1
00:00:02,083 --> 00:00:05,976
අඳුරු සාමිවරයා කැඳවයි
Rhûn ගේ හමුදාවන් මැද-පෘථිවියට!

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,184
ඊළඟ ලේ සඳ, අපි පෙළපාලි යමු!

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,601
ආයුබෝවන් Sauron! ආයුබෝවන් Sauron!

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,267
කුණාටුව පැමිණ ඇත.

5
00:00:13,291 --> 00:00:14,833
මම ඔහුව පරාජය කරන්නේ කෙසේද?

6
00:00:15,708 --> 00:00:18,083
<i>ඔබව එව්වේ ඔහුව පරාජය කිරීමට නොවේ,</i>

7
00:00:18,833 --> 00:00:21,375
<i>ඔහුව බේරා ගැනීමට ඔබ යවා ඇත.</i>

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,708
<i>ඔබට මැද-පෘථිවිය සුරැකිය හැක්කේ එකට පමණි.</i>

9
00:00:26,541 --> 00:00:29,666
තවම එක හමුදාවක් ඉන්නවා<i>...</i>
එය Rhûn ට වඩා බලවත් ය.

10
00:00:30,166 --> 00:00:31,976
අපි Númenor ගෙන් ආධාර ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,517
ඔවුන් බටහිරයන් පවසන්නේ,

12
00:00:33,541 --> 00:00:36,750
<i>මෙම "සුදු දැල්ල සහිත මිනිසා"
ඇයව හමුදාවක් ගොඩනඟයි.</i>

13
00:00:43,500 --> 00:00:44,916
කීර්තිමත්.

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
දුවන්න!

15
00:00:50,125 --> 00:00:51,291
ඔහුට අවශ්‍ය ඒවාය.

16
00:00:52,750 --> 00:00:53,875
ඔහුව මරන්න.

17
00:00:56,416 --> 00:00:57,416
නැහැ!

18
00:01:42,750 --> 00:01:46,291
ජෙනරාල්, ඔබට ඔබේ ශක්තිය අවශ්ය වනු ඇත.

19
00:01:46,583 --> 00:01:49,750
ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර?

20
00:01:52,250 --> 00:01:54,916
මගේ පස්ස කැසීමයි.

21
00:01:57,916 --> 00:02:01,208
මට ඒවායින් එකක් ණයට ගත හැකිද?
සීරීමක් සඳහා?

22
00:02:08,125 --> 00:02:09,291
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

23
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
ආයුබෝවන් අදාර්.

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,541
අපි අහසේ හැම අඟලක්ම සෙව්වා

25
00:02:25,958 --> 00:02:27,416
මෙතැන් සිට රිවෙන්ඩෙල් දක්වා.

26
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
ඒ වගේම ඔවුන් ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

27
00:02:34,083 --> 00:02:36,833
Galadriel ඔට්ටු ඇල්ලුවා
මම ඔවුන් අනුගමනය කරන්නේ ඒ ආකාරයටයි.

28
00:02:39,000 --> 00:02:40,208
ඇය එසේ කළේ නැද්ද?

29
00:02:42,291 --> 00:02:43,375
ඉතින්...

30
00:02:47,416 --> 00:02:50,291
ඇය රාජාලියා ඔවුන්ව තවත් රැගෙන යාමට සැලැස්සුවාය.

31
00:02:53,000 --> 00:02:54,250
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

32
00:02:55,750 --> 00:02:57,916
ඒක රහසක්.

33
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
පුද්ගලික.

34
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
කොහෙද?

35
00:03:07,625 --> 00:03:10,916
මීයෙකුට බංග් සොයා ගැනීමට!

36
00:03:14,916 --> 00:03:16,958
හරි, හරි!

37
00:03:18,750 --> 00:03:20,291
එය ලේනා විය.

38
00:03:28,083 --> 00:03:29,166
ඔයා දන්නවනේ...

39
00:03:30,750 --> 00:03:35,166
බොහෝ මැද-පොළොවේ
සියලුම ඕර්ක්ස් එක සමාන බව විශ්වාස කරන්න.

40
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
ඔවුන් සියල්ල සොයා ගන්නා නමුත් කළ නොහැකි ය
ඕනෑම කෙනෙකුට සම්බන්ධ කිරීමට

41
00:03:41,416 --> 00:03:42,875
ඔහුගේ දරුවන් සමඟ.

42
00:03:43,500 --> 00:03:46,916
යකඩ උණු කළා
වසර ගණනාවක් පුරා බොහෝ දේ සමඟ.

43
00:03:49,125 --> 00:03:52,642
මටම අමාරුයි.
සිය ගණනක් ඇති.

44
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
පහක්.

45
00:04:01,041 --> 00:04:02,416
ඔයාට ළමයි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

46
00:04:05,666 --> 00:04:06,791
මම කිව යුතුයි ...

47
00:04:08,041 --> 00:04:10,208
ඔබට... පහක් තිබුණා.

48
00:04:11,666 --> 00:04:14,726
ඊළඟට මැරෙන්නේ කවුද කියලා තීරණය කරන්න ඔබ කැමතිද?

49
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
පැරණිම?

50
00:04:17,375 --> 00:04:18,875
නැත්නම් සමහර විට බාලයා?

51
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
ඇයට එවැනි කරුණාවන්ත ඇස් ඇත.

52
00:04:22,500 --> 00:04:23,790
දකුණු.

53
00:04:25,083 --> 00:04:27,875
- ඔවුන් දකුණට යනවා.
- දකුණ යනු විශාල ස්ථානයකි.

54
00:04:29,041 --> 00:04:34,226
රාජාලියා ඔවුන් රැගෙන යාමට පොරොන්දු විය
Eryn Galen හි මායිම් දක්වා.

55
00:04:34,250 --> 00:04:35,541
ග්‍රීන්වුඩ් ද?

56
00:04:36,500 --> 00:04:39,041
Arondir-Elf පැවසුවේ ඔහුට එහි ඥාතීන් සිටි බවයි.

57
00:04:39,791 --> 00:04:41,833
එතන කවුරුත් අපි ගැන හොයන්නේ නැහැ කිව්වා.

58
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
මගේ දරුවෝ!

59
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
ඔබ ඔවුන්ව එලෙසම තබනවාද?

60
00:04:57,500 --> 00:04:59,291
ඔබේ දරුවන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,666
මම දැන් ඔවුන් හා එක්වීමට කැමතියි.

62
00:05:10,208 --> 00:05:11,250
ඔවුන් හා එක්වන්න?

63
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
නැත.

64
00:05:16,291 --> 00:05:17,291
නැත.

65
00:05:18,166 --> 00:05:21,333
Marnûkh, ඔබ ...

66
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

67
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
ඉතින් මාස්ටර් රින්ග් වෙද්දි
මගේ අතේ ඇත,

68
00:05:35,708 --> 00:05:38,708
ඔබට වරප්රසාදය දැනගත හැකිය
මගේ සෑම අණකටම කීකරු වීම.

69
00:06:08,625 --> 00:06:11,416
පයින් සහ පියාපත් මගින් පණිවිඩකරුවන් යවන්න.

70
00:06:12,833 --> 00:06:18,458
මට මෙතන ඉඳන් Erebor වලට හැම Orc එකක්ම ඕනේ
Eryn Galen කැන්වසින් කිරීම.

71
00:06:23,166 --> 00:06:26,916
අපේ ගල්කොරිය තනියම. පයින්.

72
00:06:28,875 --> 00:06:31,583
ඔවුන්ව පණපිටින් මා වෙත ගෙනෙන්න
සහ කථන හැකියාව.

73
00:06:32,791 --> 00:06:36,125
මන්ද ඔවුන්ගේ දිවෙන්
ඉතා වටිනා රහසක් ගලා එනු ඇත,

74
00:06:38,041 --> 00:06:40,291
එය සියලු දෙනාගේ වාසනාව හැඩගස්වනු ඇත.

75
00:06:45,208 --> 00:06:48,666
දැන් පැමිණෙන්නේ බලවත් හෝරාවයි.

76
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
අවසාන ජයග්‍රහණය!

77
00:06:52,333 --> 00:06:55,750
සාමයේ යුගය උදාවනු ඇත.

78
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
දඩයම ආරම්භ කරමු.

79
00:07:07,875 --> 00:07:11,892
චලනය කරන්න! එන්න! අපි යමු.

80
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
මිලෝර්ඩ්.

81
00:07:17,583 --> 00:07:20,125
ඔයා කිව්වා මට බලය තියෙනවා කියලා
මළවුන්ට කතා කිරීමට.

82
00:07:20,666 --> 00:07:21,750
එයින් කුමක් ද?

83
00:07:23,166 --> 00:07:24,791
මට මගේ මවට කතා කළ හැක්කේ කවදාද?

84
00:07:28,083 --> 00:07:30,083
මගේ සේවකයා, මෝඩයෙකු නොවන්න.

85
00:09:43,666 --> 00:09:46,309
ඔයා ආයෙත් අම්මව අඳිනවා නේද?

86
00:09:46,333 --> 00:09:48,416
ඇය තවමත් සමීප බව මට දැනේ.

87
00:09:55,875 --> 00:09:58,957
ඔබ සුළං සහිත බව පෙනේ. ඔබට සනීප නැද්ද?

88
00:10:06,208 --> 00:10:07,541
ඒක ලස්සනයි එල්රොන්ඩ්.

89
00:10:09,583 --> 00:10:10,708
එය ඔබගේ ය.

90
00:10:11,875 --> 00:10:13,059
දැන්...

91
00:10:13,083 --> 00:10:15,916
මට කියන්න බලාගන්න
ඇයි අපි මේ වගේ රහසිගතව හමුවන්නේ?

92
00:10:19,666 --> 00:10:21,791
ඔබට සිතාගත හැකිද
එය මොන වගේ වෙන්න ඇද්ද?

93
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
එය සමීපව දැකීමට?

94
00:10:28,458 --> 00:10:29,791
මුළු දිවයිනම...

95
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
මුහුදෙන් උපදිනවා.

96
00:10:36,208 --> 00:10:37,833
සමහරු එය "එලන්නා" ලෙස හඳුන්වති.

97
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
මම "Númenor" ට කැමතියි.

98
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
"Númenor"?

99
00:10:42,791 --> 00:10:44,976
අලුත් ජාතියකට අලුත් ඉඩමක්.

100
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
එයාලට පුළුවන් තැනක්
ඔවුන්ගේ ජීවිත සාමයෙන් ගත කරන්න.

101
00:10:49,000 --> 00:10:50,892
ඔවුන්ගේ ඉතා කෙටි ජීවිත.

102
00:10:50,916 --> 00:10:52,351
බොහෝ මරණවලට වඩා දිගු.

103
00:10:52,375 --> 00:10:54,166
එඩයින් ගැන මේ සියල්ල කතා කරන්නේ ඇයි?

104
00:10:55,500 --> 00:10:57,476
ඔයා පරක්කු වෙලා හිටපු තැන එතනද?

105
00:10:57,500 --> 00:11:00,833
යුධ කථා වෙළඳාම
ඔබේ මිතුරන් සමඟ අවසන් වරට?

106
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
කවදාද...

107
00:11:09,083 --> 00:11:11,059
වලාර් අපිට කිව්වම
එය තෝරා ගැනීම අපගේ විය,

108
00:11:11,083 --> 00:11:13,434
- අමරණීය ජීවිතයක් හෝ මරණීය ජීවිතයක් ...
- ඔව්?

109
00:11:13,458 --> 00:11:16,017
ඔයාගෙන් කොටසක් හිතුවද...

110
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
නැත.

111
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
නෑ ඇයි? මට කියන්න එපා ඔයා...

112
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

113
00:11:25,000 --> 00:11:26,976
ඔබ මාරාන්තික කාන්තාවක් වෙත වැටී ඇත.

114
00:11:27,000 --> 00:11:28,333
එල්රෝස්, තුප්පහිය.

115
00:11:29,375 --> 00:11:30,541
ඇගේ නම කුමක්ද?

116
00:11:49,875 --> 00:11:51,250
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

117
00:11:52,541 --> 00:11:54,458
ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔවුන්ගේ රජු වන ලෙසයි.

118
00:11:56,791 --> 00:12:00,083
ඔබ අමරණීයත්වය ඔටුන්නක් සඳහා වෙළඳාම් කළාද?

119
00:12:00,208 --> 00:12:02,333
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය යෂ්ටියක් විය යුතුය.

120
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
නමුත් ඔබේ, ඔබේ ජීවිතය පටන් ගත්තා පමණයි.

121
00:12:07,916 --> 00:12:10,101
ඇයි මේකට දාන්නේ...

122
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
- මහා ගෞරවය?
- මේ මරණය.

123
00:12:14,208 --> 00:12:16,017
කීර්තිය සඳහා, මාතෘකාව සඳහා ...

124
00:12:16,041 --> 00:12:18,767
මගේ මිතුරන් සඳහා, එල්රොන්ඩ්.

125
00:12:18,791 --> 00:12:20,208
ඔවුන් ඔබට සුදුසු නැත.

126
00:12:22,291 --> 00:12:26,476
පිරිමින් වැටෙනවා, එල්රෝස්, ඉතා පහසුවෙන්.

127
00:12:26,500 --> 00:12:29,125
ඔව්, නමුත් මිනිසුන්ගේ නියුමෙනෝර්
වෙනස් වනු ඇත.

128
00:12:31,333 --> 00:12:33,208
ඔවුන් මැද-පෘථිවිය බේරා ගැනීමට උදව් කළා.

129
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
සමහරවිට දවසක, ඔවුන් නැවතත් එසේ කරනු ඇත.

130
00:12:37,333 --> 00:12:39,267
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ යමෙකු පමණි
ඔවුන්ට මාර්ගය පෙන්වීමට.

131
00:12:39,291 --> 00:12:40,809
ඒ වගේම මම ඔබට දිවුරනවා,

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,625
ඔවුන් බලාපොරොත්තුවේ පහනක් විය හැකිය
බටහිරින් කවදා හෝ බැබළෙයි.

133
00:12:46,208 --> 00:12:47,833
මට ඔයාව නැති වුනා වගේ දැනෙනවා.

134
00:12:50,875 --> 00:12:52,250
ඔයා දැනටමත් වගේ...

135
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
වාලර් පොරොන්දු විය.

136
00:12:56,958 --> 00:12:58,541
මරණය ඉරණමක් නොවනු ඇත...

137
00:12:59,958 --> 00:13:01,101
නමුත් තෑග්ගක්.

138
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
ඔබේ මරණය තෑග්ගක් වන්නේ කෙසේද?

139
00:13:04,333 --> 00:13:08,601
මොකද ඊට පස්සෙ එන ඕන දෙයක්
එම සත්වයා විසින්ම සකස් කරන ලදී

140
00:13:08,625 --> 00:13:11,791
කවුද ඒ හිරු උදාව පැවිදි කළේ
හිරු බැස යෑමෙන් පසුව වනු ඇත.

141
00:13:14,208 --> 00:13:16,875
ඔබ ඔබේ සහෝදරයාගෙන් අයැද සිටිනවාද?
උදාවට ගමනක්?

142
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
ඔහුගේ දුක ගැන ඔබ පසුතැවිලි වෙනවාද?

143
00:13:29,458 --> 00:13:32,791
Númenor වෙත එන්න. මම එහේ ඉන්නම්.

144
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
දවසක ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

145
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
ඔබ මගේ සහෝදරයා, එල්රොන්ඩ්.

146
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
වසරකින් හෝ වසර දහසකින්...

147
00:13:48,916 --> 00:13:50,125
මම ඉන්නම්.

148
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
ඔබ විශේෂයෙන් නිහඬයි.

149
00:14:18,875 --> 00:14:22,166
මගේ හදවත නොසන්සුන් ලෙස සමතුලිතයි
බලාපොරොත්තුව සහ බිය අතර.

150
00:14:24,416 --> 00:14:25,833
මම හොඳින් දන්නා කලාපයක්.

151
00:14:29,916 --> 00:14:32,541
එල්රෝස් එතරම්ම ස්ථිර විය
Númenor බවට පත්වන දේ.

152
00:14:34,333 --> 00:14:35,791
ඔහු නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

153
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

154
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
මම බව.

155
00:15:32,708 --> 00:15:34,666
ලුහුබැඳ ගිය කිසිඳු සලකුණක් නැත.

156
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
මට හැමදාම ඕන වුණේ මේ දර තරණය කරන්න.

157
00:15:43,375 --> 00:15:45,101
එහි මල් පිපෙන වැලක් ඇති බව මට ඇසේ

158
00:15:45,125 --> 00:15:47,291
එහි පෙති විනිවිද පෙනෙන බවට පත් වේ
වැස්සේ.

159
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
ඔයාට ලේ එනවා.

160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
එහි දෙයක් නැත.

161
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
එන්න.

162
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
මෙය සාමාන්යයෙන් සිහිනයේ කොටසකි
ඔබ අතුරුදහන් වන තැන.

163
00:16:33,875 --> 00:16:35,375
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

164
00:16:39,541 --> 00:16:42,708
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා මකර ගින්නක් කියලා.

165
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
Wood-Elves වෙත කොපමණ දුරද?

166
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
ලීග පනහක්.

167
00:16:54,291 --> 00:16:55,791
අරොන්දිර්ගේ ගණනය කිරීමෙනි.

168
00:17:12,375 --> 00:17:13,708
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

169
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
ඔවුන් ඔබට පැවසූ දේ
මකර ගින්න ගැන ඇත්ත.

170
00:17:25,958 --> 00:17:28,101
නමුත් Ancalagon ට පෙර
මගේ හමුදාවට ගිනි තියන්න,

171
00:17:28,125 --> 00:17:30,125
අශ්වයෙක් මාව වතුර වළකට දැම්මා.

172
00:17:31,458 --> 00:17:33,041
මම පිච්චෙන්නේ නැතිව මතු වුනා...

173
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
සහ සතුරා විසින් වට කර ඇත.

174
00:17:37,000 --> 00:17:38,791
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබව තංගෝරොද්‍රිම්වලට විසි කළා.

175
00:17:40,208 --> 00:17:42,892
ටික මොහොතකට පසු,
මට පදිංචි වීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි,

176
00:17:42,916 --> 00:17:46,249
ඒ වගේම මම හොඳ පැත්තට එන්න සමත් වුණා
Häzgarak නම් වධක ස්වාමියාගේ.

177
00:17:48,583 --> 00:17:52,416
ඔබේ වධකයන් සමඟ මිතුරු විය හැක්කේ ඔබට පමණි.

178
00:17:53,541 --> 00:17:55,125
මම කිව්වේ නෑ එයා යාලුවෙක් කියලා.

179
00:17:57,166 --> 00:17:59,375
ඔහු වයසට යන ආකාරය මම බලා සිටියද,
සහ ඔහුගේ පුතා.

180
00:18:00,250 --> 00:18:01,416
ඊට පස්සේ එයාගේ.

181
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
මම කතන්දර කියන්න පුරුදු වුණා
ඔවුන්ට සහ මුරකරුවන්ට සංග්‍රහ කිරීමට.

182
00:18:06,791 --> 00:18:07,791
කතාන්ද?

183
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
කුමක් ගැනද?

184
00:18:12,166 --> 00:18:14,000
- ඔයා.
- මම?

185
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

186
00:18:18,666 --> 00:18:20,601
මම එයාලට කිව්වා ඔයා නයිටිංගේල් කෙනෙක් වගේ ගායනා කරනවා කියලා.

187
00:18:20,625 --> 00:18:22,351
මම ගායනා කරන ඕර්ක්ස් වලට ඔයා කිව්වද?

188
00:18:22,375 --> 00:18:23,666
මම එයාලට කිව්වා ඔයා සින්දු කියන්න කියලා...

189
00:18:24,916 --> 00:18:26,333
මම එයාලට කිව්වා ඔයා නටන්න කියලා.

190
00:18:29,791 --> 00:18:32,291
මම එයාලට කිව්වා ඔයාගේ කොණ්ඩේ කොහොමද කියලා
සඳ එළියේ රන්වන් බබළයි.

191
00:18:33,750 --> 00:18:35,517
ඔවුන් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

192
00:18:35,541 --> 00:18:37,851
ඉතින් දවසක් රෑ මම මෝඩ වැඩක් කළා.

193
00:18:37,875 --> 00:18:39,458
මම ඔවුන්ට නූල් එකක් පෙන්නුවා.

194
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
ඔවුන් සටන් කිරීමට පටන් ගත්හ
එය අල්ලා ගත හැක්කේ කාටද යන්නයි.

195
00:18:48,250 --> 00:18:49,833
වැඩි කල් නොගොස් කැරැල්ලක් ඇති විය.

196
00:18:51,041 --> 00:18:54,125
සහ පළිගැනීමක් ලෙස,
ඔබේ හිසකෙස් අගුල විදුලි පන්දම වෙත යවන ලදී.

197
00:18:56,625 --> 00:18:59,625
ඊට පස්සේ මම කිසිම කතාවක් කිව්වේ නැහැ
බලකොටුව වැටෙන දවස දක්වා.

198
00:19:03,750 --> 00:19:04,958
ඔබ විය...

199
00:19:10,375 --> 00:19:14,625
ඔබ තවමත් තංගෝරොද්‍රිම්හි සිටියා
එය වැටුණේ කවදාද?

200
00:19:20,916 --> 00:19:22,666
එදා මම එතන හිටියා.

201
00:19:24,166 --> 00:19:28,059
මම ඔයාව දැක්කා... Black Keep එක පහු කරගෙන යනවා.

202
00:19:28,083 --> 00:19:31,791
ඔවුන් අපව අනෙක් පැත්තට ගෙන යමින් සිටියා.
මම ඔබට කතා කළා, නමුත් ...

203
00:19:33,083 --> 00:19:37,142
මම මගේ කාර්යය සමඟ වෙහෙසට පත් වීමි.

204
00:19:37,166 --> 00:19:38,392
කුමන කාර්යයක්ද?

205
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
මම ...

206
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
අපි හිටියේ...

207
00:19:42,125 --> 00:19:44,392
එකක් හොයනවා
Morgoth ගේ ලුතිනන්වරුන්ගේ.

208
00:19:44,416 --> 00:19:45,874
කුමන ලුතිනන් ද?

209
00:19:58,333 --> 00:20:00,416
ඔයා හිතන්න ඇති මම ඔයාව දාලා ගියා කියලා.

210
00:20:02,708 --> 00:20:04,684
ඒක ඔයාව පිස්සු වට්ටන්න ඇති.

211
00:20:04,708 --> 00:20:06,458
මට වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදු විය.

212
00:20:07,083 --> 00:20:10,625
මට සතුට සොයා ගැනීමට ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය,
කුඩාම දේවලදී පවා.

213
00:20:14,125 --> 00:20:15,625
ඔබ සතුට සොයා ගත්තා ...

214
00:20:17,333 --> 00:20:18,726
Thangorodrim හි.

215
00:20:18,750 --> 00:20:21,000
- සෙලිබෝන් ...
- ඔහ්, නැහැ. නැත.

216
00:20:22,291 --> 00:20:23,750
නෑ පේන්නෙ නැද්ද?

217
00:20:25,500 --> 00:20:29,601
ප්‍රීතිය එහි සොයාගත හැකි නම් බව මට වැටහුණි
අඳුරුතම සිරගෙවල්වල,

218
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
මෙතනින් ලෝකය
එය සමඟ අන්ධ විය යුතුය.

219
00:20:37,625 --> 00:20:39,041
නමුත් සියල්ලටම වඩා ...

220
00:20:42,541 --> 00:20:45,958
හැමදේටම වඩා මාව ජීවත් කරවපු දේ
කොහේ හරි කියලා හිතුවා...

221
00:20:47,208 --> 00:20:48,375
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා.

222
00:20:51,625 --> 00:20:54,541
ඒ ඔබ කොහේ සිටියත්,
ඔබ සතුට සොයාගෙන ඇත.

223
00:20:56,833 --> 00:20:58,541
ඒ සමහරවිට ඔයාට කවුරුහරි ඉන්න ඇති.

224
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
ඔබත්?

225
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
නැත.

226
00:21:06,500 --> 00:21:09,125
නමුත් යමක් තිබේ
ඔයා මට කියන්න බයයි.

227
00:21:48,916 --> 00:21:52,708
මම පිළිගත යුතුයි, එය තරමක් විශිෂ්ටයි.

228
00:21:53,791 --> 00:21:55,125
ආශ්වාස ප්‍රබෝධමත්.

229
00:21:56,000 --> 00:21:58,583
සහ තවමත්, පවතී
මෙම ස්ථානය ගැන නොසන්සුන් දෙයක්.

230
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්?

231
00:22:02,583 --> 00:22:06,750
Ar-Pharazôn යවා ඇත්තේ ප්‍රහාරක නැව් තුනක් පමණි
අපිව වරායට ගෙනියන්න.

232
00:22:09,583 --> 00:22:12,517
මම මෙතන ඉඳලා ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
මම යම් අවබෝධයකින් පිරී ඉතිරී යනු ඇත

233
00:22:12,541 --> 00:22:14,541
අයියා මේක තෝරගන්න හේතුව ගැන.

234
00:22:15,958 --> 00:22:17,958
නමුත් මා දන්නා එල්ෆ් ගැන මට පෙනෙන්නේ අල්ප වශයෙනි.

235
00:22:18,583 --> 00:22:21,601
මට දැන් ඔබෙන් අවශ්‍ය තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය
නුමෙනෝර්ගේ පළමු රජු ගැන නොවේ,

236
00:22:21,625 --> 00:22:24,708
නමුත් කා සමඟද
අපි අං අගුළු දැමීමට සූදානම් වෙමු.

237
00:22:28,458 --> 00:22:31,666
එනම්, ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්
අපව සදහටම බලා සිටින්න.

238
00:22:32,250 --> 00:22:33,767
ඔහු තනතුරක් ස්ථාපිත කිරීමට උත්සාහ කරයි

239
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
අපට ඔහුව අවශ්‍ය බව හැඟවීමට
ඔහුට අපව අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා.

240
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
ඔහුට යමක් අවශ්‍ය යැයි ඔබ සැක කරනවාද?

241
00:22:42,166 --> 00:22:44,934
ඔහු කවදාවත් අපට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඔහු එසේ නොකළේ නම් වරායේ.

242
00:22:44,958 --> 00:22:47,059
දැන් ඇති එකම ප්‍රශ්නය කුමක්ද යන්නයි.

243
00:22:47,083 --> 00:22:48,791
මම විශ්වාස කරනවා අපි සොයා ගැනීමට සූදානම්.

244
00:23:01,541 --> 00:23:04,642
උසස් ගිල්-ගලද් රජු,

245
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
හාපර්ස් ඉතා සතුටින් ගායනා කරන අය ගැන,

246
00:23:08,625 --> 00:23:10,875
මගේ දිවයින දක්වා ගමන් කරමින්...

247
00:23:12,125 --> 00:23:13,916
මගේ මාලිගාව බලන්න.

248
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
ඔබව පිළිගැනීම ගෞරවයක්.

249
00:23:36,833 --> 00:23:39,458
ඔබට සමාව දීමට සිදුවනු ඇත
මගේ මිනිස්සු, එල්රොන්ඩ් සාමිවරයා.

250
00:23:41,458 --> 00:23:44,750
ඔවුන් ඔබේ සමානකම දැක ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම පටිවල.

251
00:23:46,583 --> 00:23:48,625
රැවුල එල්රෝස්ට ගැලපේ.

252
00:23:51,333 --> 00:23:54,166
සංසන්දනය කිරීමෙන්,
මෙය කුඩා දරුවෙකු මෙන් පෙනේ.

253
00:23:56,083 --> 00:23:57,684
- මම කරන්නද?
- මම හිතන්නේ නැහැ ...

254
00:23:57,708 --> 00:23:58,875
ඇත්තෙන්ම.

255
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
එය ඇත්තයි.

256
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
ගලක් මෙන් හිසකෙස් නැති.

257
00:24:20,750 --> 00:24:25,601
එල්ව්ස් සඳහා රැවුල සලකුණක් ලෙස සැලකේ
අසාමාන්‍ය ලෙස උග්‍ර මහලු වයස.

258
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
ඒ වගේම මහා ප්‍රඥාව, මට තේරෙනවා.

259
00:24:29,708 --> 00:24:34,000
මහලු විය ගැන කතා කරන විට, අපට තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් Gondolin මිදි වතු වර්ගයක් ගෙනාවා.

260
00:24:35,166 --> 00:24:39,500
ඒක හරියට පිරිමින් අන්තිමට රස බැලුවා වගේ
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් සහ එල්ව්ස් සිටින විට

261
00:24:40,375 --> 00:24:42,875
Morgoth ට එරෙහිව ඔවුන්ගේ හවුල් ජයග්‍රහණය ලබා ගත්හ.

262
00:24:43,875 --> 00:24:45,392
අපි හිතුවා ඒකෙන් කෑම කන්න පුළුවන් කියලා.

263
00:24:45,416 --> 00:24:48,666
එය යුගල නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
හිස්වැසුම් සකස් කර ඇති දේ සමඟ,

264
00:24:50,083 --> 00:24:52,916
නමුත් එය ගෞරවනීය ස්ථානයක් සොයාගනු ඇත
අපේ සෙලර්ස් වල.

265
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
ඔබ උන් වහන්සේගේ මහිමය අනුගමනය කරන්නේ නම්.

266
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
මුහුදු පණුවා?

267
00:25:36,041 --> 00:25:37,416
මගේ ප්‍රශංසා.

268
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
ඔබ මහරජාණෝ දැක ගත යුතුය
මෘගයා හෙල්ලය.

269
00:25:41,916 --> 00:25:45,375
විස්මිත සත්වයා.
වරක් පරාජය කළ නොහැකි යැයි සැලකේ.

270
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

271
00:25:53,625 --> 00:25:57,458
මම හිතුවේ එහෙම ගල් වළක් කියලා
රන් රජු යටතේ.

272
00:25:58,416 --> 00:26:02,351
ඔබට තවත් දුරක් තිබියදී පණුවන් දඩයම් කරන්නේ ඇයි?
මුහුද හරහා විරුද්ධවාදියා සුදුසුද?

273
00:26:02,375 --> 00:26:05,333
අධිපතිකමට හිමිකම් කියන කෙනෙකි
මැද පොළොවේ සිටින සියලුම මිනිසුන්ට වඩා,

274
00:26:06,208 --> 00:26:08,392
සමහරු කියන මාතෘකාවක්
ඔබට පමණක් අයිති විය යුතුද?

275
00:26:08,416 --> 00:26:09,476
හිස් පුරසාරම් දොඩයි.

276
00:26:09,500 --> 00:26:12,583
මම Sauron ගේ පුරසාරම් වලට බයයි
ආරම්භය මිස වේ.

277
00:26:13,875 --> 00:26:19,017
දැන් ඔහු නැඟෙනහිරෙන් හමුදාවක් රැස්කරමින් සිටී.
තමාගේම දේ ලබා දෙන එකක්...

278
00:26:19,041 --> 00:26:20,726
පරාජය කළ නොහැකි.

279
00:26:20,750 --> 00:26:24,851
එවිට Rhûn යුද්ධයට අවතීර්ණ වී ඇති බව සත්‍යයකි.

280
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
ඔවුන්ට පෙළපාලි යන්න පුළුවන්
දැන් ඕනෑම දවසක මැද-පොළොව සඳහා.

281
00:26:28,458 --> 00:26:32,000
තනියම තියලා... එල්ව්ස්ලා වැටෙනවා.

282
00:26:33,666 --> 00:26:37,267
ප්රශ්නය වන්නේ, Ar-Pharazôn වනු ඇත

283
00:26:37,291 --> 00:26:40,041
යුගයේ මොහොත අල්ලා ගන්න
ඔහුට ඉදිරිපත් කර ඇත,

284
00:26:41,000 --> 00:26:42,625
නැත්නම් එයින් හැකිලෙනවාද?

285
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
අන්තිමට අපි එල්ව්ස් වෙනුවෙන් අපේ කඩු එසෙව්වා,

286
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
අපි අපේ ලේ වියදම් කළා...

287
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
සටනකදී බොහෝ දෙනෙක් සිතූහ
අපි ඇතුලේ ඉන්න වැඩක් නැහැ.

288
00:27:00,333 --> 00:27:04,583
නැතිවෙන හැම ජීවිතයක්ම අපිට වේදනාවක්,
මරණීය හෝ අමරණීය.

289
00:27:06,333 --> 00:27:09,833
නමුත් දැන් ප්රමාද කිරීම පමණක් වනු ඇත
අවසාන පිරිවැය ප්රිය කරන්න.

290
00:27:11,208 --> 00:27:15,583
ඇයි බලන් ඉඳලා එක අතකින් හතුරෙක් එක්ක සටන් කරන්නේ
අපිට දැන් දෙකකින් පරද්දන්න පුළුවන්ද?

291
00:27:17,791 --> 00:27:19,500
ඒක අපේ සටනක් නෙවෙයි.

292
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
වනු ඇත.

293
00:27:24,125 --> 00:27:26,916
ඔහු මැද පෘථිවිය ජය ගනු ඇත.

294
00:27:27,791 --> 00:27:31,142
ඔහුගේ ඇස ඔබ දෙසට හැරෙනු ඇත,
සහ බැස යන හිරු ලෙස නිසැකයි,

295
00:27:31,166 --> 00:27:33,101
බටහිර දෙසට Sauron පැමිණෙනු ඇත.

296
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
ඔහු Númenor සඳහා පැමිණෙනු ඇත.

297
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
හොඳයි, මට ඒක ගොඩක් සැකයි.

298
00:27:40,458 --> 00:27:43,434
ඔහු කෙසේ හෝ සැඟවී සිටියහොත් මිස
නැව් සමූහයක්

299
00:27:43,458 --> 00:27:44,916
ඔහුගේ එම ගිනිකන්ද තුළ.

300
00:27:46,291 --> 00:27:48,833
මිරියෙල් ඔබේ මිනිසුන්ට දිවුරුම් දුන්නේ නැද්ද?
ආපසු එයිද?

301
00:27:49,916 --> 00:27:53,250
- මිරියෙල්...
- මිරියෙල් අපේ රැජින නොවේ!

302
00:28:03,333 --> 00:28:05,875
මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ වරදක් නොවේ.

303
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
Númenor ඔබේ පිළිකුල බෙදා ගනී
මෙම ... කම්මල්කරු,

304
00:28:15,083 --> 00:28:19,226
කුළුණක් සහ සිංහාසනයක් විසි කර ඇති
සහ තමා රජෙකු වනු ඇත,

305
00:28:19,250 --> 00:28:22,958
උදාරත්වයේ බිංදුවක් තරම්වත් තොරව
එය ඔබගේ නහර වල දිව යයි

306
00:28:24,125 --> 00:28:25,291
සහ මගේ.

307
00:28:27,458 --> 00:28:30,958
ඔහු ගැන සිතීම පවා
ඒ දඟකාර හිනාවත් එක්ක...

308
00:28:33,208 --> 00:28:34,416
ඒ කොණ්ඩෙ, මම නිකන්...

309
00:28:37,208 --> 00:28:38,291
මාව ලෙඩ කරනවා.

310
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
ඒක මට රිදෙනවා,
එය මාව නැවත Míriel වෙත ගෙන එයි.

311
00:28:45,666 --> 00:28:46,875
ඔව්. ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

312
00:28:47,875 --> 00:28:49,625
මිරියෙල් මගේ පාලනයට විරුද්ධයි

313
00:28:50,833 --> 00:28:53,625
පදනම මත
ඇය සහ ඇයගේ අනුගාමිකයන් බව...

314
00:28:54,833 --> 00:28:56,601
පැරණි සම්ප්රදායන්ට විශ්වාසවන්තව,

315
00:28:56,625 --> 00:28:59,517
නමුත් ඒ සියල්ල කඩා වැටෙනු ඇත
ඇය නියෝග කළේ නම්

316
00:28:59,541 --> 00:29:02,458
ඇයගේ ඉල්ලීම අවලංගු කර යටත් වීමට...

317
00:29:04,583 --> 00:29:06,333
Elven High King විසින්ම.

318
00:29:11,875 --> 00:29:17,916
සහ බලාපොරොත්තු නොවන අවස්ථාවක දී මහ රජු
එහෙම නියෝගයක් දෙන්න හිටියේ...

319
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
මට මගේ අත උස්සන්න පුළුවන්...

320
00:29:23,000 --> 00:29:25,666
ඔබේ වෙරළේ නැව් දහසක් ඇත.

321
00:29:27,916 --> 00:29:29,708
සහ එක්ව, මහ රජතුමා ...

322
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
ඔයාටත් මටත් පුළුවන් The Dark Lord ගේන්න
ඔහුගේ දණහිසට.

323
00:29:47,833 --> 00:29:49,642
මිනිසා භයානක ය.

324
00:29:49,666 --> 00:29:51,559
විශ්වාසවන්තයින්ට එරෙහිව Pharazôn සමග පැත්ත ගැනීම

325
00:29:51,583 --> 00:29:53,934
සාධාරණීකරණය කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය
සියලු ආකාරයේ නරක ක්රියාවන්.

326
00:29:53,958 --> 00:29:55,625
ඔබට සම්බන්ධ විය නොහැක.

327
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
ඇදහිලිවන්තයන් ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

328
00:30:00,625 --> 00:30:04,017
Pharazôn ගේ ආරක්ෂකයින් පවා
බලා සිටීම නතර කළ නොහැකි විය.

329
00:30:04,041 --> 00:30:07,517
ඔබට කෙසේ හෝ මාර්ගයක් සොයාගත හැකි නම්
මෙම රාජධානිය නැවත එකට බැඳීමට,

330
00:30:07,541 --> 00:30:09,392
ඔබ මීට වඩා බොහෝ දේ කරනු ඇත

331
00:30:09,416 --> 00:30:12,059
සම්පූර්ණ බලය ගෙන ඒමට වඩා
බටහිරින් යුද්ධයට.

332
00:30:12,083 --> 00:30:14,434
ඔබ ඉටු වනු ඇත
ඔබේ සහෝදරයාගේ දැක්ම

333
00:30:14,458 --> 00:30:16,541
මෙම දූපත කුමක් විය හැකිද යන්න සඳහා.

334
00:30:17,125 --> 00:30:20,517
Míriel හට Pharazôn වෙත යටත් වන ලෙස නියෝග කිරීම
ඔහුට අවශ්‍ය දේ නොවේ.

335
00:30:20,541 --> 00:30:24,250
ඔයා හිතනවද එයා කැමති වෙයි කියලා
එල්ව්ස් සෞරොන්ට යටත් වෙයිද?

336
00:30:29,666 --> 00:30:32,041
ඔහු මෙහි සිටියා නම් මම කැමතියි.

337
00:30:33,416 --> 00:30:34,476
ඔයා කොහේද යන්නේ?

338
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
එල්රෝස්ගේ උපදෙස් ලබාගැනීමට.

339
00:32:07,208 --> 00:32:09,226
මම රහස් ගින්නේ සේවකයෙක්මි.

340
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
පහක් හිටියා.

341
00:32:11,500 --> 00:32:15,726
මම එකෙක්... ඔයා තව කෙනෙක්.

342
00:32:15,750 --> 00:32:17,583
පැලන්ඩෝ ද නිල්.

343
00:32:26,916 --> 00:32:30,333
පැය පරක්කුයි පරණ යාළුවා.

344
00:32:31,958 --> 00:32:35,375
අලුයම අපි මොර්ඩෝර් වෙත ගමන් කරමු.

345
00:32:36,208 --> 00:32:39,250
ඔබ මීට වඩා වැඩි ය.

346
00:32:40,625 --> 00:32:42,851
අද රෑ මාත් එක්ක යන්න.

347
00:32:42,875 --> 00:32:47,101
අපි ඔබේ අනුගාමිකයන්ට නායකත්වය දෙමු
අඳුරු සමිඳාණන් වහන්සේට එරෙහි සටනට,

348
00:32:47,125 --> 00:32:53,333
සහ එකට, ඔබ සහ මම
තවමත් මැද-පෘථිවිය සුරැකිය හැක.

349
00:32:53,875 --> 00:32:57,166
ගින්න මට පෙන්වූයේ එය නොවේ.

350
00:32:58,041 --> 00:32:59,750
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

351
00:33:01,458 --> 00:33:02,583
එයාට කියන්න.

352
00:33:04,041 --> 00:33:07,267
සෙවණැලි වෙත ආපසු යන්න, Nazgnagôl.

353
00:33:07,291 --> 00:33:11,458
ඔබ ඔබේ සගයාට <i>ඉස්ටාර්</i> පවසන තුරු නොවේ
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

354
00:33:12,375 --> 00:33:13,416
පැලන්ඩෝ.

355
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
එය කුමක්ද?

356
00:33:18,416 --> 00:33:19,833
අපේ විනාශය.

357
00:33:20,875 --> 00:33:23,101
මුදු දරන්නාගේ අතේ මගේ,

358
00:33:23,125 --> 00:33:28,500
සහ ඔබේ අතේ
The Dark Lord, Sauron, තමා.

359
00:33:30,000 --> 00:33:34,267
අපි ඔහුට දණින් වැටිය යුතුයි, ගන්ඩල්ෆ්.

360
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
එය එකම මාර්ගයයි.

361
00:33:37,541 --> 00:33:39,976
මම ඉක්මනින්ම මරණය වැළඳ ගන්නවා.

362
00:33:40,000 --> 00:33:44,333
අමුතුයි, මගේ සහකරු එකම වචන භාවිතා කළා.

363
00:33:45,333 --> 00:33:46,333
පැලන්ඩෝ...

364
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
මම රහස් ගින්නේ සේවකයෙක්මි.

365
00:33:55,291 --> 00:33:58,040
පහක් හිටියා. මම එකෙක්...

366
00:34:05,541 --> 00:34:08,184
මම මෙතනට ආවේ ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට නොවේ.

367
00:34:08,208 --> 00:34:10,250
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න.

368
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
නැහැ!

369
00:35:11,083 --> 00:35:12,375
පැලන්ඩෝ...

370
00:35:14,875 --> 00:35:16,101
ඇති!

371
00:35:16,125 --> 00:35:18,892
Sauron ට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන.

372
00:35:18,916 --> 00:35:22,750
අපි තෑගි වල ස්වාමියා මායාකාරියක් ගෙනෙමු.

373
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
ඉදිරියට එන්න. ඒ කවුද?

374
00:35:58,875 --> 00:36:01,375
පහන් වන තුරු අප පැන යාමට අවදානමක් නොගත යුතුය.

375
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
යමක් තිබුණා
ඔයා මට කලින් කියන්න පැකිලුනේ.

376
00:36:30,000 --> 00:36:31,416
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

377
00:36:44,541 --> 00:36:46,583
මේ මොහොතේ ඔහු පිළිගන්නේ නැත.

378
00:36:49,625 --> 00:36:51,291
එයාව මෙහෙට ඕන නෑ.

379
00:37:01,000 --> 00:37:02,416
ඔබේ සිහිනය ගැන මට කියන්න.

380
00:37:05,208 --> 00:37:08,875
මොකද වෙන්නේ... මම අතුරුදහන් වෙන්න කලින්?

381
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
ඔයාට මතක ද
මැල්ලුම් ගස් වත්ත?

382
00:37:24,916 --> 00:37:25,916
ඔව්.

383
00:37:27,333 --> 00:37:29,458
මම ඉස්සර හීන දැක්කා
ඔයා ආපහු එහෙ ගියා කියලා.

384
00:37:31,416 --> 00:37:34,333
ඔබ එම ස්ථානය ඉදිකර ඇති බව
අපි කිව්වා අපි හැමදාම කරනවා කියලා,

385
00:37:35,333 --> 00:37:37,500
ඔබ බවට පත් වූ බව
සියලු එල්ව්ස් අතරින් බුද්ධිමත්ම.

386
00:37:39,333 --> 00:37:40,500
ලෝරියන් ආර්යාව.

387
00:37:41,833 --> 00:37:43,833
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි.

388
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
ඒ ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා?

389
00:37:52,583 --> 00:37:53,791
මට සමාවෙන්න.

390
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
කීර්තිමත්...

391
00:38:10,625 --> 00:38:12,601
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

392
00:38:12,625 --> 00:38:13,708
Galadriel...

393
00:38:19,416 --> 00:38:21,125
මමත් ඔයාව එතනදි දැක්කා...

394
00:38:22,708 --> 00:38:24,708
Thangorodrim දී.

395
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
මම ඔයාව එතන Black Keep එකේ දැක්කා.

396
00:38:30,208 --> 00:38:32,833
මම හිතුවේ මම ඔයාව හැමතැනම දැක්කා කියලා...

397
00:38:33,458 --> 00:38:36,851
සෑම මුහුණකින්ම, මම එය ඉවතට තල්ලු කළෙමි.

398
00:38:36,875 --> 00:38:39,583
මම ඔයාව තල්ලු කළා.

399
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
පේන්නේ නැද්ද?

400
00:38:45,583 --> 00:38:50,791
මට ඉතුරු උනේ එයා විතරයි,
ඒ නිසා මට එයාව හොයාගෙන එයාව ඉවර කරන්න සිද්ධ වුණා.

401
00:38:51,708 --> 00:38:52,851
- මට සිද්ධ වුණා.
- මට කණගාටුයි.

402
00:38:52,875 --> 00:38:54,809
ඔබට ඔහුගේ නම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, මම ඔබට කියන්නම්.

403
00:38:54,833 --> 00:38:57,166
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

404
00:39:00,041 --> 00:39:01,166
මෙච්චර කල්...

405
00:39:02,625 --> 00:39:04,208
එය තනිවම රැගෙන යාම.

406
00:39:06,750 --> 00:39:10,541
අවුරුදු ගණනාවක්, තනියම.

407
00:39:12,541 --> 00:39:14,125
කීර්තිමත්...

408
00:39:16,416 --> 00:39:17,916
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

409
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට උත්සාහ කරයි.

410
00:40:26,333 --> 00:40:28,083
එහි තේරුම "මිනිසුන්ගේ විනාශය" යන්නයි.

411
00:40:31,875 --> 00:40:33,583
ඒ <i>"Atanion Ambar."</i>යි

412
00:40:35,625 --> 00:40:37,517
මෙය Quenya හි පැරණි ආකාරයකි.

413
00:40:37,541 --> 00:40:40,125
ප්ලොසිව් රැවුල කපා ඇත,
අවසානය මෘදුයි.

414
00:40:41,750 --> 00:40:44,500
<i>- "Atanion Anna"</i> යන්නෙහි තේරුම "තෑගි..."
- "මිනිසුන්ගේ තෑග්ග."

415
00:40:47,625 --> 00:40:49,625
ඔබ එකඟ නොවන බව මම පිළිගන්නවා, මගේ මිතුරා.

416
00:40:52,791 --> 00:40:54,666
මම ඒක ගන්නවා ඔයාට කවදාවත් කාවවත් නැති වුණේ නැද්ද?

417
00:40:56,750 --> 00:40:59,291
මගේ තාත්තා, මගේ අම්මා...

418
00:41:01,041 --> 00:41:02,166
මගේ සහෝදරයා.

419
00:41:05,375 --> 00:41:07,333
ඔහුගේ මරණය තෑග්ගක් ලෙස දැනුණාද?

420
00:41:09,791 --> 00:41:13,000
මම හිතන්නේ, ඔහු මෙහි සිටියාද,
එය තේරීමක් බව ඔහු පවසනු ඇත.

421
00:41:15,833 --> 00:41:19,333
ඔහු විශ්වාස කළ නිසා ඔහු සෑදූ එකක්
ඔහුගේ පරිත්‍යාගය මිලට වටිනවා.

422
00:41:24,291 --> 00:41:25,416
එයද?

423
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
එයා හැමදාම මාත් එක්ක ඉන්නවා කිව්වා.

424
00:41:37,500 --> 00:41:40,916
ඕනෑම අවස්ථාවක මට ඔහුව දැනෙන බව
ඔහු උත්සාහ කිරීමට සහ නිර්මාණය කිරීමට තම ජීවිතය දුන්නේය.

425
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
ඒක ඇත්තක් කියලා මට තේරුණා කියන්න බෑ.

426
00:41:49,166 --> 00:41:50,458
ඔහු නිර්මාණය කළේ කුමක්ද?

427
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
Númenor.

428
00:42:12,708 --> 00:42:13,791
එල්රොන්ඩ්.

429
00:42:18,708 --> 00:42:20,041
සහ ඔබේ නම?

430
00:42:22,500 --> 00:42:23,666
ඉසිල්දූර්.

431
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
එහේ!

432
00:43:20,750 --> 00:43:22,791
Sauron සාමිවරයාට පණිවිඩයක් යවන්න.

433
00:43:48,541 --> 00:43:52,416
අනිත් එක කොහෙද? She-Elf?

434
00:43:52,833 --> 00:43:54,666
රාජාලියා ඇයව ලින්ඩන් දක්වා රැගෙන ගියේය.

435
00:43:56,291 --> 00:43:57,374
මම තනියමයි.

436
00:44:22,625 --> 00:44:24,041
ප්‍රින්ස් සෙලිබෝන්.

437
00:44:31,041 --> 00:44:32,541
ගොඩක් කල් ගියා.

438
00:44:35,875 --> 00:44:38,916
අපි මීට පෙර හමු වී ඇත්නම්,
ඔබ එතරම් හැඟීමක් ඇති කළේ නැත.

439
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
එය සමත් වූ විට පමණි.

440
00:44:43,791 --> 00:44:46,291
මම ඇන්කලගන් ද බ්ලැක් වෙත ගමන් කරමින් සිටියෙමි ...

441
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
ඔහු ඔබේ හමුදාවට ගිනි තැබුවාක් මෙන්.

442
00:44:58,125 --> 00:45:01,375
ඔබ සොයන Galadriel නම්,
මට බයයි මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ කියලා.

443
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
ඇය මේ වන විට මෙතැනින් බොහෝ දුරයි.

444
00:45:09,625 --> 00:45:11,208
මට Galadriel අවශ්‍ය නැහැ.

445
00:45:13,041 --> 00:45:14,708
මට ඔයා ඉන්නවා.

446
00:45:16,625 --> 00:45:18,291
ඔයා හිතන්නේ ඇය මා වෙනුවෙන් එයි කියලා?

447
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
නැහැ, නැහැ, ඇය ඔබ වෙත එනු ඇත.

448
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
ඇය මා වෙනුවෙන් ඒවි.

449
00:47:32,208 --> 00:47:33,375
මගේ රැජින.

450
00:48:08,083 --> 00:48:10,083
ඔබ මෙහි පැමිණියේ අපට උදව් කිරීමටද?

451
00:48:11,333 --> 00:48:12,500
ඔබට උදව් කරන්න?

452
00:48:13,416 --> 00:48:15,291
ඔබේ සහෝදරයා ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට.

453
00:48:16,750 --> 00:48:19,458
අපව සටනට ගෙන යාමට.

454
00:48:24,750 --> 00:48:26,250
මොන සටනක්ද?


